Ok, devo dire una cosa, ed e' molto difficile.
Sai, in situazioni come queste...
la cosa migliore e' fare un bel respiro e... dirla.
La pizza di Grimaldi e' leggermente piu' buona di quella di Lombardi.
Hai vinto.
Non sfidarmi mai quando si parla di pizza, perche' perderai sempre.
Il mio dollaro, prego!
- Cos'e'? - Aprila e guarda.
E' un fermaglio per capelli.
- Matt! - L'ho visto e ho pensato a te.
Un'ape per Betty.
Ah, le pietre non sono vere. Voglio dire, no, sono vere, solo che non sono... lo sai.
E' bello. Mi piace da matti!
Ho voluto comprarti un regalino per festeggiare il nostro mesiversario.
E' gia' passato un mese?
Non c'e' bisogno di riaccompagnarmi tutte le volte fino nel Queens.
E' li' che abita la mia regina.
Papa'!
Mi dispiace!
Non avevo idea che voi due foste... qui fuori.
- Ciao, Matt. - Salve, signor Suarez.
Gia', stavo andando dai Pannebianco
a chiedere se potevano prestarci la borsa frigo per andare in gita.
- Ho fatto loro dei biscotti! - Che gita?
Ehm, mio padre portera' Justin in una baita sui monti Poconos
con Elena e i suoi nipoti.
- Oh, beh, sara' figo! - Piu' che altro "frigo".
Oh, ok.
A piu' tardi, ragazzi.
- Scusa. - No, nessun problema.
- Non devi accompagnarmi fin dentro casa... - Oh, cosa posso dire?
Sono un tipo gentile.
- Ehi, stasera mi sono divertito. - Oh, anch'io.
Grazie. Grazie per la cena!
- Oh, prego. Ok. - Era deliziosa! Si'!
Papi!
Oh, no. Mi dispiace tantissimo!
Non e' niente. Ho la testa dura.
- Come sta, signor Suarez? - Bene, bene.
- Come sta, assessore? - Bene.
Bene... bene!
Beh, io... penso che dovrei andare a casa.
- Ci... vediamo domani, Hilda, ok? - Ok. Oh, ok.
- Buonanotte. - D'accordo.
Arrivederci... per ora!
Allora, un altro appuntamento, eh?
- Le cose procedono bene tra di voi? - Penso di si'.
Hilda, com'e' andato l'appuntamento?
Pensi di si'? Perche' non riesci ad essere un po' piu' entusiasta di cosi'?
- Archie e' un ragazzo fantastico. - Lo so, papi, ok?
Mi piace. Solo che non so se... mi piace ancora.
Hilda, e' come dire che non sei sicura che ti piaccia la lombata di manzo.
E' una follia.
Mamma...
devo andare per forza in campeggio con il nonno ed Elena?
Si'! I nipoti di Elena muoiono dalla voglia di conoscerti!
E hanno organizzato tutto pensando a te!
Se avessero organizzato tutto pensando a me saremmo andati in una spa, con...
fanghi e maschere viso allo zenzero.
Ci andrai.
Li' sara' pieno di fango.
Connor?
Ok, gente.
Con il primo numero della storia di Mode dedicato al sesso
nelle edicole tra soli 3 giorni
potrebbe sembrare che il lavoro duro sia finito, ma non e' cosi'.
Per trovare nuovi inserzionisti e mantenere quelli vecchi
dobbiamo assicurarci che i nostri dati di vendita siano strepitosi.
Questo significa usare ogni risorsa a nostra disposizione
per far si' che parlino di noi, sapete, per farli morire di curiosita'!
Oh, Daniel, potremmo fare un collegamento con modeny.com.
- Coraggio. - Fantastico! Ecco, questa e' un'ottima idea.
Penso che voi sappiate quanto sia importante questo numero...
Oh. Scusatemi, io...
- ho avuto una nottataccia. - Ecco ancora un po' di caffe'.
Ok. Sapete tutti cosa fare. Al lavoro!
Ok, adesso ti faccio ridere.
Ho appena finito di parlare al telefono con le gemelle Olsen.
A quanto pare sono "molto dispiaciute"
di non averti inserita nel loro grande volume fotografico "Influenze".
Cosi' sarebbero molto felici se tu volessi far parte del loro prossimo libro...
"Ulteriori influenze"!
Willie?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
E' morta! E' morta!
Smettila di urlare, Marc. Stavo solo facendo un sonnellino.
Ma i tuoi occhi erano...
Non dormo da settimane.
Me ne sto a letto sveglia tutta la notte, e mi sento cosi'...
- tesa... - Beh, e' ovvio.
Guarda la tua scrivania. E' un disastro!
Forse hai in mente qualcos'altro?
Si', ho in mente di farmi una bella nottata di sonno.
Non posso neppure prendere sonniferi per colpa di quel maledetto bambino.
Marc...
- ho bisogno di aiuto. - Certo.
E io sono qui per te.
Che diavolo pensi di fare?
Intendevo che mi ho bisogno che tu assuma un babysitter notturno.
Oh...
Ok. Allora... me ne occupo subito.
Ma, Willie...
Ci sono forse delle altre...
esigenze notturne...
che non vengono soddisfatte?
Willie...
Willie?
Oh, tutto questo e' cosi' strano...
Ehi, Betty.
Per la nostra cosa del sito, che ne pensi di:
"Sesso divertente VS sesso noioso da relazione"?
Tu puoi scrivere di tutte le cose noiose che fai
- con Come-Si-Chiama. - Matt.
Come ti pare. E io scrivero' di tutte le cose divertenti
che faro' con chiunque sia il tizio che conoscero' stasera.
Che ne dici di...
"I rituali di accoppiamento al giorno d'oggi?"
Sai, qualcosa di un po' meno personale.
Uh, sporcacciona! Perche', cosa nascondi?
A Matt piace farsi legare, vero? Vestirsi di pelle? I giochetti con i cubetti di ghiaccio?
I giochetti con... cosa?
- I cubetti. - No!
A Matt piacciono le cose normali, credo.
Oh, mio Dio!
Mi stai davvero dicendo che non ci hai ancora fatto un bel giretto?
No. Ma ci stiamo chiaramente muovendo in quella direzione.
Solo non ci siamo ancora arrivati. Non sono affari tuoi!
Betty, ci stai uscendo, tipo, da un anno.
- Un mese. - Appunto.
E lui e' un miliardario.
E, per qualche motivo, sembra che lui sia cotto di te.
Cosa diavolo stai aspettando?
Betty, hai messo il lucidalabbra?
Forse.
Uh, e' per un'occasione speciale?
Matt e io abbiamo un appuntamento, e...
diciamo che speravo che questa sera sarebbe stata "quella" sera.
Speravi?
Se sei pronta, diglielo.
Beh, non e' cosi' semplice. Insomma, non ho mai dovuto fare una cosa simile prima,
con Henry e Walter e' successo e basta.
Gia', beh...
Ad alcuni ragazzi serve un po' piu' di spinta.
Fammi vedere il tuo reggiseno.
- Ferma! - Che c'e'?
Ay, Papi, cavolo, starete in campeggio
per due giorni, non due settimane!
Infatti! Lui puo' portare sei bombolette di insetticida,
ma io non posso portare un phon.
Non c'e' elettricita'...
Dio mio...
Ehi, noi partiamo alle 5 di mattina.
Vi va una colazione anticipata?
Beh, io sono sicura di esserci. Ho un appuntamento con Archie,
percio' dovrei essere a letto per le 9.
Bene. E tu, Betty?
Veramente...
Io...
Matt e io andremo a cena sul tardi.
Fa niente.
Verro' solo a darti un bacetto prima di partire.
Ehm, papi, credo che restero' in citta' stasera.
Sai, per... per lavorare un po' al mio articolo online.
Come fai a restare in citta'?
Non hai piu' il tuo appartamento.
Cavolo, papi!, passera' la notte col suo ragazzo.
Perfino io l'avevo capito. Ha messo il lucidalabbra.
Ok, ehm...
Ci vediamo quando ci vediamo.
Ciao.
Finiscila!
Divertiti!
Ciao!
Ehi, Daniel. Posso chiederti una cosa?
Che ne diresti se partecipassi a una gara di poesia?
Oh, stai dicendo sul serio?
Si', sono anni che scrivo poesie,
non ho mai avuto il coraggio di leggerne una in pubblico,
ed e' una cosa che ho sempre voluto fare.
Allora, beh, sicuramente dovresti farlo.
Non pensi che sia una pazzia?
Questo l'hai detto tu.
Ehi!
Scherzi a parte, penso... che sia coraggioso da parte tua.
Non mi esibirei in pubblico per tutto l'oro del mondo.
Perche'?
Oh, solo un'orribile, traumatizzante esperienza in una rock band al liceo.
Oh mio dio. Eri in una band? Cosa suonavi?
La chitarra.
Piu' o meno.
Credevo di essere veramente bravo, ero...
veramente scarso.
Cos'e' successo?
Dovetti scrivere questa canzone incredibilmente sdolcinata,
Era intitolata "La fine di tutto",
per la battaglia delle band, a scuola...
Fui cacciato dal palco a furia di risate.
Avresti riso anche tu.
Soprattutto se avessi visto i miei capelli.
Voglio vedere una foto.
No, scordatelo.
Non vorrei rovinare l'immagine perfetta che hai di me.
Troppo tardi.
Ok, signor...
Suonatore di piano prodigio.
E questa?
Era lui. Era proprio lui. Un perfetto La bemolle.
- Taci. Non sei capace a mentire. - Non sto mentendo.
Sono ancora sordo da quest'orecchio da quando hai fatto il tuo Do diesis.
Suppongo di doverti... fermare un taxi.
Oppure, potrei salire da te, e dare un'occhiata...
alla nuova tinta delle tue pareti.
Ah ah ah, divertente.
Oh, aspetta. Eccone uno. Ehi, taxi!
No, Matt. Non mi aspettano ancora
- a casa... - Dai, non essere sciocca,
non voglio che prendi freddo, ok?
- Non ho fre... - Ecco qua, va bene?
Ok, ti chiamo piu' tardi, ciao!
Quel tizio non vedeva proprio l'ora di liberarsi di te.
Ugly Betty - Season 03 Episode 19 - "The Sex Issue"
Traduzione: Darkgirl, SmokeMonster, demgirl, whitelilac, TutorGirl, hnort, Acrobat
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Grazie, Archie, sei dolcissimo.
Ok.
Ci sentiamo dopo.
Che problema ha uno che chiama un'ora dopo un appuntamento per dire che e' stato bene?
Secondo me gli piaccio un po' troppo. E' stato tutta la sera a toccarmi il braccio,
a cercare di tenermi la mano...
Oh, povera Hilda.
Bravo ragazzo che non riesce a tenere giu' le mani. Che cosa terribile.
Scusa tanto. Che problema hai?
Ho il problema che ti lamenti di Archie
da quando avete cominciato a uscire insieme.
"Gli piaccio cosi' tanto. Mi...
chiama solo per dirmi cose carine."
Se ti da cosi' fastidio, perche' non lo lasci e basta?
Forse hai ragione.
Ho provato la cosa del bravo ragazzo. Che posso dire? Non e' il mio tipo per me.
E comunque tu che ci fai a casa? Credevo che stanotte dovesse essere, tipo...
"quella" notte.
Beh, invece sembra proprio di no.
- Cos'e' successo? - Niente.
Non e' successo niente.
Ho cercato di fargli capire che mi sarebbe piaciuto restare...
e lui si e' messo a ridere...
e mi ha fatta salire su un taxi.
Beh, magari ha frainteso i tuoi segnali.
Sei elusiva. E' il tuo stile.
Regola numero uno: mai essere elusivi.
Non so... io penso che a volte invece funzioni.
Si', magari un secolo fa, tipo... negli anni Cinquanta.
Ma, credimi, al giorno d'oggi, piu' uno e' sfacciato, meglio e'.
Ma allora... come funziona? Una ragazza dovrebbe dichiararsi cosi'...
apertamente? Cioe', proprio dire...
voglio...
- Ecco, capisci, non tutti ci riescono. - Oh mio Dio.
Non hanno ancora bussato alla porticina di Betty?
Ti ripeto che non sono affari tuoi, Amanda...
Appunto. Betty, in onore dei vecchi tempi in cui eravamo coinquiline,
ti insegnero' personalmente come essere sexy.
Beh, ad essere sexy nella misura in cui puo' esserlo una come te.
Ti mostrero' alcune delle mie mosse infallibili.
Ammettilo, Betty, ti serve un po' d'aiuto in questo campo.
Sara' perfetto per il nostro articolo.
Beh...
Preparati, Betty! Perche' sta arrivando l'espresso del sesso!
DA: DANIEL MEADE VENITE A UNA GARA DI POESIA!
Che roba da sfigati...
Bello! Una gara di poesia?
Si', Molly e' emozionatissima, e io sono stato cosi' occupato
a cercare di tenere a galla l'azienda...
voglio solo che per lei sia una serata indimenticabile.
Beh, ci saro' sicuramente. Amo la poesia, era una delle mie materie preferite al college.
- Davvero? - Si'!
Beh, allora devi leggere questa.
Penso sia molto bella, anche se non sono proprio un amante della poesia.
"Il dolce lambire delle onde", bel titolo!
"Wow" cosa? "E' un "wow" positivo o negativo?
Beh, e' un "wow" e basta.
Sono... sorpresa che Molly abbia deciso di leggerla, e' molto...
personale.
- Ed intima... - Davvero?
Pensavo parlasse dell'oceano.
Daniel, l'oceano e' una metafora.
Di te...
e lei...
e voi due insieme...
"Il dolce lambire"...
Wow! Non avevo proprio capito! Ne sei sicura?
Abbastanza... "Adagio il mio capo sulla sabbia morbida e chiara,
respirando il suo profumo di salsedine".
- Cioe', sarebbe il mio petto? - Si'.
E sono abbastanza sicura che lo scoglio...
- sia il tuo viso. - Come fai a dirlo?
Perche'... piange.
Aspetta... cosa? Gli scogli non piangono!
Che strano tornare qui.
Immagino.
Mi manca quella che ero quando vivevamo insieme.
Ok, siamo pronti per la sexyzzazione di Betty!
Amanda, pensavo che saremmo state solo noi ragazze.
- Infatti. - Puoi sdebitarti dopo offrendoci il pranzo.
Oh, la scadenza e' troppo stretta! Matt arriva tra due ore...
Non so neanche da dove cominciare, guardala!
E' un'impresa ardua. Dobbiamo mantenere la calma.
Il trucco e' raggiungere l'obiettivo usando tutti e sei i sensi...
Udito, olfatto, gusto, tatto, vista e... stile.
Beh, tecnicamente lo stile non...
Dobbiamo lavorare benissimo e velocissimo, se vogliamo farcela.
- Ora... ascolta attentamente. - Primo senso... udito.
Secondo senso: olfatto.
Gusto...
Fagli vedere che le tue labbra sono disponibili e pronte all'uso.
Mangia in maniera lenta e seducente.
Tatto...
Accendi il suo centro del piacere con un tocco delicato...
Vista e stile...
E ora l'arte di agitare i capelli in modo seduttivo.
E... agita, agita, agita, agita... e... ricomponiti.
Ok, mettiti questo. Invece, quell'apparecchio... te lo puoi togliere?
- No. - Puoi toglierti almeno gli occhiali?
- Senza non vedo niente. - Io mi preoccupo di quello che vedra' lui.
Oh, e non dimenticarti questo.
- Un mestolo? A cosa serve? - Te ne accorgerai al momento giusto.
Non mi sembra vero di dire una cosa del genere, ma Betty Suarez...
stasera e' pronta a darci dentro!
- Ehi, grazie, ragazzi! - Vai e stendilo, tigre!
Dov'e' finito?
Dove sei?
Chi cavolo sei?!
- Sono il nuovo babysitter notturno. - Il babysitter notturno?
Cosa... cos'erano quei grugniti?
Stavo leggendo a William "Riccioli d'Oro e i tre orsi", mi sa che mi sono...
lasciato trasportare un po' troppo.
Mi dispiace di averla svegliata.
Ah, e comunque mi chiamo James.
Beh, continua pure, James.
Questo posto e' anche meglio di ieri sera.
Prenderemo due di questi, grazie.
Devi provare questo piatto. E' strepitoso.
Ok.
Non muoverti.
Sei davvero bellissima con quella luce.
- Oh, grazie. - Ora ti sei mossa e se n'e' andato.
Scherzavo. Sei ancora bellissima.
Ascolta Archie...
- penso che forse... - Archie?
Archie! Mi sembrava fossi tu! Come stai?
Sto... sto bene, benissimo.
Hilda, lei e' Felissa. Una volta eravamo vicini di casa.
Oh, beh, eravamo piu' di quello.
Farmi scappare dalle mani questo qua e' stato il piu' grosso errore della mia vita.
Ho pensato si prendermi una pausa dalle schede di apprendimento e sedurti.
Oh, mio dio, adoro il tuo petto. E' cosi' caldo e invitante.
Allora, finalmente ho avuto occasione di leggere la tua poesia.
- Davvero? - Si'.
- Che ne pensi? - Si', e' bellissima.
E mi sono venute in mente due o tre cose, sai,
da una prospettiva editoriale, se ti interessa.
Sarebbe magnifico. Mi piacerebbe sentire la tua opinione professionale.
- Vado a prenderla. - Ce l'ho, proprio qui.
Wow. Hai messo un sacco di note.
No, no, ho solo buttato giu' qualche idea.
Tipo... invece di...
lambire dolcemente, forse le onde dovrebbero essere forti e che si infrangono.
E da questo scoglio devono proprio spuntare delle lacrime?
Sembra esagerato.
Cioe', potrei crederci se lo scoglio
avesse, diciamo, versato una sola lacrima, una volta.
Oppure potresti eliminare l'immagine completamente.
Vuoi dirmi di cosa si tratta veramente?
So che questa poesia parla di noi, sai...
- Che facciamo sesso. - Si'.
Quindi...
Quindi la leggerai in pubblico,
d'accordo? Davanti alle persone con cui lavoro.
E' imbarazzante.
Capisco...
Beh, metterti in imbarazzo e' l'ultima cosa che voglio fare.
- Molly, dai. - No, fa lo stesso. Leggero' qualcos'altro.
Dovrei rimettermi a lavorare.
Hai sempre saputo come farmi ridere.
Giuro, farmi scappare dalle mani questo qua e' stato
il piu' grosso errore della mia vita.
Si'. L'hai gia' detto.
Felissa, forse dovremmo cominciare a mangiare prima che si raffreddi.
Oddio. Non me ne ero accorta. Che imbecille!
- E' stato bello conoscerti. - Si', altrettanto.
Chiamami, dolcezza.
Scusa. Felissa e'... una che parla parecchio.
Lo so!
Ero tipo, "Ehila'! Questo e' un appuntamento. "
Avanti!
- Permesso? - Oh, ehi, Matt, esco subito.
- Mi cambio ora dal lavoro. - Ok.
Wow, che figo questo posto.
Adesso capisco perche' eri cosi' triste quando hai dovuto lasciarlo.
Sai, probabilmente dovremmo andare se vogliamo arrivare in orario per il film.
Che fretta hai, soldatino?
Wow. Stai... benissimo.
Ma il film comincia tra tipo 20 minuti. Probabilmente dovresti vestirti.
In realta' pensavo che...
magari potevamo rimanere in casa stasera...
E... rilassarci.
Oh, ho preparato dei mojito.
Ne vuoi uno?
Io...
Non sono proprio un tipo da mojito.
Oh, ok.
Beh, allora potremmo metterci comodi.
E sederci. Potremmo sederci.
Guarda cos'hai trovato.
Oh, scusa, ecco.
Forse dovremmo andare a vedere quel film.
Oppure potremmo...
restare qui e, sai,
stare insieme.
Ok, Betty, io... non posso...
Matt, dove stai andando?
Betty, mi... mi dispiace.
Non sei tu. Sono io.
Wow. E' stato... Wow.
- Lo so. - Non mi aspettavo che succedesse.
Nemmeno io. Io...
ad essere sincero, ho davvero pensato che mi stessi per lasciare.
Ero proprio di quell'idea!
- Davvero? - Si'.
Se Felissa non si fosse fermata e non mi avesse interrotto,
questa serata sarebbe andata in maniera totalmente diversa.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Non lo so.
Non mi avresti nemmeno dato una possibilita' finche' non hai visto che piacevo a un'altra?
Cosa?
Questo non e' vero.
Ok. D'accordo. Forse e' un po' vero, ma di solito,
sono attratta da un altro tipo di uomini, sai?
Giusto.
E Felissa deve interrompere ogni uscita per metterti dell'umore giusto?
Perche', sai, sarebbero dei preliminari un po' complicati.
No.
Ma se ti facessi un piccolo tatuaggio sul sedere non guasterebbe.
Sai che ti dico? Me ne vado.
Scusami, ma cos'e' appena successo?
- Grazie per la serata memorabile. - Stavo solo scherzando!
Quindi e' questa la tua idea di professionista della cura infantile?
Oh, mio Dio. E' assolutamente qualificato. E' un ex-modello,
e ha fatto la pubblicita' dei pannolini.
Ok, ad essere sincero pensavo che Mario Poppins
avrebbe potuto aiutarti a riscoprire la tua intimita', sai, a farti dormire meglio.
Cosa stai insinuando? La mia intimita' va benissimo.
Willie, sono io che prendo nota dei tuoi appuntamenti, ricordi?
E non ti ho prenotato nessuna delle tue "lavaggio dell'auto" settimanali
da prima di Connor.
E pensavo solo che James avrebbe potuto "lavarti l'auto".
E' la cosa piu' ridicola che abbia mai sentito.
Oh, ma dai! E' troppo sexy. Assomiglia a Taye Diggs.
Ma cosa vi prende a voi bianchi per Taye Diggs?
Ok, va bene. Chiamero' un'altra tata.
Oh, aspetta.
Lui conosce gia' l'appartamento, quindi...
puo' restare.
- Per adesso. - Ok.
Oh, e... prenotami una ceretta brasiliana con Johnny.
Le due cose non sono per nulla collegate.
E' andata malissimo.
Cosa? Le nostre mosse non hanno funzionato? Impossibile.
Quelle mosse sono certificate. Devi aver fatto qualcosa di sbagliato.
- Hai buttato indietro i capelli? - Hai usato il mestolo?
Ragazzi, non preoccupatevi. Le vostre mosse non c'entrano. E' colpa mia.
L'intera serata e' stata un disastro.
Praticamente mi ci sono buttata addosso e lui e' scappato fuori dalla porta.
Scappare da una ragazza urlando? Mi ricorda il mio ballo scolastico.
- Oh, mio dio. E' gay. - Oppure e' vergine.
- O una donna. - Mi sembra giusto.
Beh, e' solo... Vorrei parlargliene,
ma non posso perche' mi ha appena mandato un SMS dicendomi che a pranzo lavorera'.
Ehm, con me questo non basterebbe.
Se fossi in te, andrei a spron battuto fino al suo ufficio e gli direi di tutto.
Oh, Betty non e' tipo da fare una cosa del genere.
- Sapete una cosa? Lo faro'. - Wow! Sei proprio piena di sorprese...
E' solo... Non posso ripensare a ieri sera un secondo di piu'.
Diventero' matta. Devo parlargli.
Subito dopo averci offerto il pranzo.
Quello e' il palazzo di Matt.
Non so che dirgli. Che gli dico?
Oh, beh, farai bene a pensarci in fretta, perche' Richie Rich e' appena uscito.
Oh, Amanda!
Qualcuno non sta lavorando a pranzo. Dovresti seguirlo.
No, ragazzi. Non ho intenzione di farlo.
- Beh, se non lo farai tu, lo faremo noi. - Gia'.
No, no. Amanda! Marc!
Oddio.
Ragazzi, finira' per beccarvi! Rallentate!
Oddio.
Ragazzi, questo e' davvero stupido. Perche' lo stiamo facendo?
Lo so. Voglio solo finire questo episodio di "Mex in the City"
e trovare qualcosa da mangiare. Il mio stomaco si sta autodigerendo.
Il bagel si e' fermato.
Ehi.
Oh, mio Dio.
Ti sta troppo facendo le corna...
Dev'esserci una spiegazione.
Diamo il via allo spettacolo. Sto morendo di fame.
Betty?
Betty, che ci fai qui?
Oh, ma che bella giornata...
Matt.
Ehi.
Ciao.
Non avevo intenzione di seguirti.
E' solo che sono ancora un po' confusa riguardo a ieri sera e...
se tu stai con lei, va bene. Cioe', non va bene, ma...
Oddio. Vorrei non essere qui in questo momento.
- Sono Helen. - La mia terapista.
Perche' non ti unisci a noi?
Betty, scusami se ti ho raccontato che dovevo lavorare a pranzo.
Avevo solo bisogno di vedere Helen.
Non... Non so cosa dovrei dire.
Puoi dire o non dire qualsiasi cosa tu voglia dire...
o non dire.
Ok.
Allora, ehm...
- Riguardo a ieri notte... - Senti, Matt, e' stata colpa mia.
Stavo cercando di costringerti a fare qualcosa che tu ovviamente non vuoi fare.
No, no, no, no. Non... Non e' assolutamente cosi'.
Matt, fa lo stesso. Basta che tu me lo dica se non sei attratto da me
- o se preferisci rimanere solo amici. - No, io sono attratto da te.
Beh, allora di che si tratta?
Oddio, e' cosi' imbarazzante.
Perche'?
Beh...
Sei vergine?
Fa lo stesso. Nemmeno io ho molta esperienza.
No, no, io... sono stato con delle donne.
Diciamo...
Con tante donne.
Insomma, davvero tante.
Senti. Senti, so che deve sembrarti strano. E' solo che...
Sono stato piuttosto solo per tutta la mia vita.
In passato Matt ha usato il sesso come modo per legare con le persone.
Cosi' ho fatto un patto con Helen, per il quale
non sarei andato con nessuna se prima non avessi davvero legato con lei.
E alla fine...
e' successa questa cosa meravigliosa.
Ho conosciuto te ed ho iniziato a provare tutte queste sensazioni.
E poi, quando e' arrivato il momento di fare sesso, immagino di...
essermi fatto prendere dal panico.
E come ti senti adesso?
Calmo.
- Sono calmo. - Bene.
Sono cosi' che questa cosa sia uscita allo scoperto.
E Betty...
tu come ti senti?
Benissimo...
mi sento...
strana!
Matt e' stato con centinaia di donne?
Beh, non ha detto "centinaia", ma penso che giu' di li' ci siamo.
Cavolo, che canaglia!
- Non ti sono di grande aiuto, lo so. - No, infatti. Possiamo cambiare argomento?
La macchina passa a prenderti per portarti alla gara di poesia direttamente da qui.
Bene. Tu ci vieni, giusto?
Si', ci saro'. Sono emozionata all'idea di ascoltare Molly leggere la sua poesia.
Oh, non leggera' piu' quella.
- Perche'? E' bellissima. - Le ho chiesto io di non farlo.
- Cosa? - Beh, tu sai di cosa trattava.
Non e' che posso farle leggere delle cose sulla nostra vita sessuale,
- davanti a tutti quelli con cui lavoro. - Daniel, mi spiace dirtelo,
ma la tua vita sessuale e' di dominio pubblico da anni.
- Andiamo, quello e' diverso. - Perche'?
Perche' non t'importa che si sappia che sei un playboy,
ma non vuoi che qualcuno sappia che piangi quando sei con la donna che ami?
Cosi' mi fai sembrare uno stronzo.
Beh, un po' lo sei.
Mi spiace, ma Molly e' malata e ha scritto una poesia che parla di quanto ti ami.
E ha anche il coraggio di mettersi davanti a degli sconosciuto per dirlo.
Tu potresti avere il coraggio di lasciarglielo fare.
Cosi' ne abbiamo parlato, e Archie sta venendo qui.
Hilda, l'hai richiamato per scusarti?
Cavoli, ti deve proprio piacere questo Archie.
Infatti! Ieri sera e' successo qualcosa.
E' come se... come se avessimo creato davvero un legame capisci cosa intendo?
E non l'abbiamo sciolto per tipo un'ora...
Potremmo non parlare di sesso stasera?
Oh, tesoro... tra te e Matt si risolvera' tutto.
Non lo so, Hilda. Cioe'...
un paio di giorni fa ero pronta a passare la notte da lui,
e ora spero solo che non si parli piu' della cosa.
Tesoro, ha parlato di te alla sua strizzacervelli,
e' evidente che sei importante per lui.
E' complicato. Ora sono una tra centinaia.
Non mi sento tanto speciale.
Non sarebbe magnifico
se tutti i problemi della vita potessero risolversi con una bella pettinatura?
Ok, copriti gli occhi.
Dev'essere Archie. Entraaaa.
Felicia, cosa ci fai qui?
Sono venuta a dirti di mettere giu' le mani dal mio uomo.
Come, prego?
Ho deciso che rivoglio Archie.
Oh, spiacente ma non puoi riaverlo.
Senza offesa, ma non puoi evitarlo.
Ad Archie piace il gelato alla vaniglia.
- Ok, insomma, forse... - Beh, senza offesa...
ma non penso che Archie tornerebbe alla vaniglia,
dopo aver provato il gusto pieno del caramello fuso bollente.
E cosa sarebbe pieno? Il tuo grosso culone?
- Oh, no, non puoi... - No, Hilda, non intendeva dire sul serio.
Oh, invece si'. E intendo anche fare questo...
- Oh, stronza! - Che te ne pare, eh?
Spero ti piacciano le uova, perche' la tua testa ne sembrera' uno.
- No, no, no! - E' tutto quello sai fare?
- Almeno lascia che le tagli le sopracciglia. - Farai male a qualcuno!
Smettila, smettila!
- Siete impazzite? - Che diavolo succede qui?
Fa freddino qui. Ti spiace se accendo il fuoco?
Affatto.
Oh, a quanto pare hai una macchia sulla maglietta.
Oh, probabilmente sara' un po' di rigurgito del bambino.
Non fa niente.
Oh, sciocchezze. Lascia che la lavi, stavo giusto per fare una lavatrice.
Ok.
- Grazie. - Figurati. Grazie a te.
Grazie. Grazie.
Senti, sono davvero contento che abbiamo parlato con Helen oggi.
Cioe', e' stato un po' imbarazzante, ma ne sono contento.
Si', si', anch'io.
Chi e' quella?
Oh, lavora alla caffetteria vicino casa mia.
Ehi, la conosco solo per quello, nel caso te lo stessi chiedendo.
Cosa? No, non mi stavo chiedendo nulla.
La tua maglietta sara' pronta tra poco.
Quindi...
nel frattempo, perche' noi non...
Sta bene?
Sto bene.
"Ed eccomi li', seduto,
avviluppato cosi' strettamente per difendermi dalla notte.
Nella mia...
coperta...
di insicurezza".
Molly?
Senti, mi spiace moltissimo per quello che ho detto prima.
Questa poesia che hai scritto e' bellissima e commovente e...
sarei molto orgoglioso se ti sentissi leggerla stasera.
Davvero?
Molly, e' il tuo turno!
Spacca tutto, prendi.
Sono cosi' arrabbiata con me stessa.
Lo sapevo che non avrei dovuto lasciar entrare Connor nella mia vita.
Andava contro ogni mio istinto.
Ora non riesco a scacciare la sua stupida faccia
via dai miei sogni.
Va bene cosi', cosi', si sfoghi.
Non voglio sfogarmi.
Voglio solo fare sesso.
Non volevo... non volevo...
Oh, togliti quei pantaloni.
Io non credo che lei abbia bisogno di sesso.
Credo invece che abbia bisogno di trovare un modo per chiudere i conti con questo Connor.
E per concentrarsi su suo figlio.
Beh, grazie, James.
Io...
credo proprio che tu sia stato d'aiuto.
E dato che non faremo sesso,
ora sei licenziato.
Fuori di qui.
- Posso prendere la mia... - Fuori.
Ok, ben fatto, Molly. Kevin, ora tocca a te.
- Grazie ragazzi. - Oh, bene, grazie.
Betty, Betty, tutto bene?
Scusa.
Vado a salutare Daniel.
- Finalmente ti sei sbarazzato di lei? - Si' e stai tranquilla.
Felicia non ci dara' piu' problemi, te lo prometto.
Oh, lo so.
Allora...
che sta succedendo?
Ieri non ti piacevo cosi' tanto, e oggi invece fai a botte per me.
Pensavo di non essere il tuo tipo.
Ok, lo so, e' stata una cosa davvero stupida da dire.
Soprattutto visto che con il mio tipo di uomini
non ha funzionato molto bene per me.
Volevo solo sapere come sarebbe stato, sai...
con un bravo ragazzo.
Hilda, tu mi piaci, ma inizio a pensare di avere anche io un mio tipo di donna.
Penso di avere un debole per le ragazze cattive.
Pensi che sia una ragazza cattiva?
Si', sono un po' cattivella, ma...
A te e' piaciuto.
Due ragazze che si accapigliano per te.
Per favore, sono un adulto. Non penso che per avere dei brividi d'eccitazione mi servano...
- Ti e' piaciuto. - Si', lo so, e' stato davvero eccitante.
Allora che si fa?
Ci diamo un'altra possibilita'?
Si'.
Oh, e... a proposito...
non sono sempre un cosi' bravo ragazzo.
Lo so.
Sono a casa.
Oh, mio Dio.
Devo girare con una campanella addosso.
- Mi e' piaciuta la poesia di Molly. - Gia'.
Daniel piange anche al lavoro?
Non tutti i giorni.
- Allora, credo di dover prendere un taxi. - Aspetta, Betty, aspetta.
Stavo pensando che forse potresti...
fare un salto a casa mia.
Puoi vedere che tinta ho dato alle pareti. Sempre che tu voglia, e' ovvio.
Matt, non saprei...
Non sei a tuo agio.
Gia'.
E' solo che voglio che sia speciale, e...
mi dispiace, ma in questo momento, mi sento solo un numero.
Lo sei.
La numero uno.
- Per favore, Matt, dico sul serio. - No, anch'io.
Betty,
questa sara' la prima volta che staro' con una donna di cui mi importi veramente.
Quindi, tecnicamente,
sei la prima per me.
E' cosi' sdolcinato...
e dolce.
Mi innervosisco da solo, mi tremano le mani.
No, non ti preoccupare,
anche le mie.
Questa e' per la donna che amo.
Un classico direttamente dalla battaglia della band del mio liceo.
# Guidiamo sulla strada #
# controvento noi viaggiamo, #
# io e la mia signora #
# le ansie dimentichiamo #
# di questo mondo. #
# La strada e' lunga e incerta, di guai sara' foriera, #
# so gia' che sara' irta quindi vado a tutto gas #
# e dico una preghiera. #
# Non voglio che sia la fine di tutto. #
# Non voglio andare troppo veloce. #
# Voglio stare con te, stai sempre con me. #
# Non voglio che sia la fine di tutto. #
# Non voglio andare troppo veloce. #
# Voglio stare con te. #
# Voglio che duri per sempre #
# e ancora di piu', mio amore. #
www.tvsubtitles.net